Algo de Blues…

Algo de música Blues para relajar los músculos tensos después de una larga jornada, comenzando por una de mis favoritas, “Lucille” de B.B. King, hasta el ritmo incomparable de la armónica de Sonny Boy Willamson, espero que lo disfruten, el ritmo tan especial del blues.

B.B. King – Lucille

The sound that you’re listening to is from my guitar
that’s named Lucille. I’m very crazy about Lucille.
Lucille took me from the plantation. Oh you might say,
brought me fame.
I don’t think I could just talk enough about Lucille.
Sometime when I’m blue seem like Lucille try to help
me call my name.

I used to sing spirituals and I thought that this was
the thing that I wanted to do. But somehow or other
when I went in the army I picked up on Lucille, and
started singing blues.

Well, now when I’m paying my dues, maybe you don’t
know what I mean when I say paying dues, I mean when
things are bad with me. I can always, I can always,
you know like, depend on Lucille.

Sort of hard to talk to you myself. I guess I’ll let
Lucille say a few words and then.

You know, I doubt if you can feel it like I do. But
when I think about the things that I’ve gone through,
like, well for instance, if I have a girlfriend and
she misuses me, and I go home at night, maybe I’m
lonely, well not maybe, I am lonely, I pick up Lucille
and it bring out those funny sounds that sound good to
me, you know. Sometime I get to the place where I
can’t even say nothing.

Look out.

Sometime I think it’s crying.

You know, if I could sing pop tunes like Frank Sinatra
or Sammy Davis Junior, I don’t think I still could do
it, ‘cause Lucille don’t wanna play nothing but the
blues. I think I’m, I think I’m pretty glad about
that. Cause don’t nobody sing to me like Lucille.
Sing, Lucille.

Well, I’ll put it like this. Take it easy, Lucille. I
like the way Sammy sings and I like the way Frank
sings, but I can get a little Frank, Sammy, a little
Ray Charles, in fact all the people with soul in
this.

A little Mahalia Jackson in there.

One more, Lucille!

Take it easy now.

You know, I imagine a lot of you wanna know, a lot of
you wanna know why I call the guitar Lucille. Lucille
has practically saved my life two or three times. No
kidding, it really has.

I remember once I was in an automobile accident, and
when the car stopped turning over, it fell over on
Lucille, and it held it up off me, really, it held it
up off me. So that’s one time it saved my life.

The way, the way I came by the name of Lucille, I was
over in Twist, Arkansas, I know you’ve never heard of
that one, have you? And one night the guys started a
ball over there, you know, they started brawling, you
know what I mean. And the guy that was mad with his
old lady, when she fell over on this gas tank that was
burning for heat, the gas ran all over the floor.

And when the gas ran all over the floor, the building
caught on fire, and almost burned me up trying to save
Lucille. Oh I, I imagine you’re still wondering why I
call it Lucille, the lady that started that brawl that
night was named Lucille.

And that’s been Lucille ever since to me. One more
now, Lucille.

Sounds pretty good to me. Can I do one more?

Look out, Lucille.

Sounds pretty good. I think I’ll try one more. All
right.

El sonido que está escuchando es mi guitarra
se llama Lucille. Estoy muy loco por Lucille.
Lucille me tomó de la plantación. Oh usted podría decir:
me llevó a la fama.
No creo que sólo podía hablar bastante sobre Lucille.
En algún momento cuando estoy azul parece como Lucille tratar de ayudar a
me llame a mi nombre.

Yo cantaba espirituales y pensé que se trataba de
lo que quería hacer. Pero de alguna manera u otra
cuando iba en el ejército escogido arriba de Lucille, y
comenzó a cantar blues.

Bien, ahora cuando estoy pagando mis cuotas, tal vez usted no
Sabes lo que me refiero cuando digo que pagan cuotas, es decir cuando
las cosas son malas conmigo. Puedo siempre, siempre, podemos
Sabe usted como dependen de Lucille.

Especie de difícil hablar contigo mismo. Creo que voy a dejar
Lucille decir unas palabras y luego.

Sabes, dudo si usted puede sentir como lo hago yo. Pero
Cuando pienso en las cosas que he vivido,
así como, por ejemplo, si tengo una novia y
ella haga un mal uso y regresar por la noche, maybe I’m
solitario, no puede ser, estoy solo, recoger Lucille
y traer esos sonidos graciosos que suenan bien a
me conoces. En algún momento llego al lugar donde me
no puede decir nada.

Mirar hacia fuera.

En algún momento creo que está llorando.

Ya sabes, si yo podía cantar canciones pop como Frank Sinatra
o Sammy Davis Junior, no creo que todavía podía hacer
porque Lucille no quiere hacer nada pero el
Blues. Creo que soy, creo que estoy bastante contento sobre
que. Causa no nadie cantar para mí como Lucille.
Sing, Lucille.

Bueno, voy a poner como esta. Tomarlo fácil, Lucille. YO
como lo que canta Sammy y yo como la manera de Frank
canta, pero podemos conseguir un poco Frank, Sammy, un poco
Ray Charles, de hecho todas las personas con alma en
esto.

Un poco Mahalia Jackson allí.

Uno más, Lucille!

Tómatelo con calma ahora.

Sabes, me imagino que muchos de ustedes quieren saber, un montón de
quieres saber por qué llaman la guitarra Lucille. Lucille
prácticamente se ha salvado mis vida dos o tres veces. No
¿es broma, realmente tiene.

Recuerdo una vez que estuve en un accidente automovilístico, y
Cuando el coche dejó de entregar, cayó sobre
Lucille y sostuvo de mí, realmente, lo sostuvo
encima de mí. Por lo que una vez salvó mi vida.

El camino, el camino me encontré con el nombre de Lucille, fue
sobre en Twist, Arkansas, sé que nunca has oído hablar de
¿aquél, tienes? Y una noche los chicos comenzaron un
sobre la bola, Sabe usted, empezaron a pelearse, usted
Sé lo que quiero decir. Y el chico que estaba enojado con su
anciana, cuando cayó este tanque de gas que fue
quema de calor, el gas corrió por todo el piso.

Y cuando el gas se corrió por todo el piso, el edificio
atrapados en el fuego y me quemó casi tratando de salvar
Lucille. Oh, me imagino que todavía te estás preguntando por qué la llame
Lucille, la señora que comenzó que brawl lo llaman
la noche fue nombrada a Lucille.

Y ha sido Lucille desde entonces para mí. Uno más
ahora, Lucille.

Suena bastante bien. Creo que voy a tocar una más. Esta bien.

Adam Gussow – Crossroads Blues

I went down to the crossroads, fell down on my knees.
I went down to the crossroads, fell down on my knees.
Asked the Lord above for mercy, Save me if you please.

I went down to the crossroads, tried to flag a ride.
I went down to the crossroads, tried to flag a ride.
Nobody seemed to know me, everybody passed me by.

I’m going down to Rosedale, take my rider by my side.
I’m going down to Rosedale, take my rider by my side.
You can still barrel house, baby, on the riverside.

You can run, you can run, tell my friend-boy Willie Brown.
You can run, you can run, tell my friend-boy Willie Brown.
And I’m standing at the crossroads, believe I’m sinking down

Fui a la encrucijada, caí sobre mis rodillas.
Fui a la encrucijada, caí sobre mis rodillas.
Preguntó al Señor sobre la misericordia, sálvame por favor.

Fui a la encrucijada, trató de señalar un paseo.
Fui a la encrucijada, trató de señalar un paseo.
Nadie parecía conocerme, todo el mundo me pasaba.

Voy a bajar en Rosedale, tome mi jinete a mi lado.
Voy a bajar en Rosedale, tome mi jinete a mi lado.
Aún puede barrica casa, nena, a orillas del río.

Puedes correr, puedes correr, le digo a mi amigo-boy Willie Brown.
Puedes correr, puedes correr, le digo a mi amigo-boy Willie Brown.
Y yo estoy de pie en la encrucijada, creo que me estoy hundiendo hacia abajo

John Lee Hooker – Blues Before Sunrise

I have the blues before sunrise, tears standing in my eyes
I have the blues before sunrise, tears standing in my eyes
It was a miserable feeling, now babe, a feeling I do despise

I have to leave, leave you baby, because you know you done me wrong
I have to leave you baby, because you know you done me wrong
I’m gonna pack up and leave you darling and break up my happy home

I have to leave, leave you baby, I’m gonna leave you all alone
I’m gonna leave you baby, I’m gonna leave you all alone
I’m gonna pack up and leav you darling, because you know you done me wrong

Well now goodbye, goodbye baby, I’ll see you on some rainy day
Well now goodbye baby, I’ll see you on some rainy day
You can go ahead now little darling, ‘cause I want you to have your way

Tengo el blues antes de la salida del sol, las lágrimas de pie en mis ojos
Tengo el blues antes de la salida del sol, las lágrimas de pie en mis ojos
Era un sentimiento miserable, ahora nena, un sentimiento que se desprecia

Me tengo que ir, abandonarte bebé, porque sabes que me hace mal
Tengo que dejarte bebé, porque sabes que me has hecho mal
Voy a empacar y te dejo cariño y acabo con mi hogar feliz

Tengo que marcharme, dejarte bebé, voy a dejarte sola
Te voy a dejar bebé, voy a dejarte sola
Voy a empacar y dejarte querida, porque sabes que me haces mal

Bueno, ahora adiós, adiós nena, te voy a ver en un día lluvioso
Bueno, ahora adiós nena, te voy a ver en un día lluvioso
Puedes seguir adelante ahora cariño, porque yo quiero que tengas tu camino

Sonny Boy Williamson – I`m A Lonely Man

I am a lonely man
And i don’t like being by myself
I’m a lonely man
And i don’t like being by myself
If you can’t be with me, baby
I’m gonna find myself somebody else

I am so disgusted
I just can’t sleep at night
So disgusted baby
That i just can’t sleep at night
I got to eat my breakfast in the morning
And my teeth and tongue begin to fight

You don’t have to talk
I will talk for you
You don’t have to walk that good
Y’know i’ll take time
And walk with you
Let me hold your hand
Little girl i’ll make you understand
You know you ain’t nothing but a little kind
But you forgot i was your man

Soy un hombre solitario
Y no me gusta estar solo
Soy un hombre solitario
Y no me gusta estar solo
Si no puedes estar conmigo, bebé
Me voy a encontrar a alguien más

Estoy muy disgustado
No puedo dormir por la noche
Tan disgustado nena
Que simplemente no puedo dormir por la noche
Tengo que comer mi desayuno en la mañana
Y mis dientes y la lengua comienzan a luchar

No tienes que hablar
Voy a hablar por ti
No tienes que andar bien
Ya sabes, voy a tomar el tiempo
Y caminar contigo
Déjame tomar tu mano
Niña Te haré entender
Sabes que no es más que una cosa pequeña
Pero se te olvidó que yo era tu hombre

2 pensamientos en “Algo de Blues…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s